برای مهاجرت به کانادا چه مدارکی باید تایید یا ترجمه شود؟

کدام مدارک برای مهاجرت به کانادا باید تایید یا ترجمه شوند؟ قبل از هر چیز ابتدا بیایید در مورد ترجمه مدارک صحبت کنیم.

اگر در حال اقدام برای مهاجرت و ارائه ی درخواست به اداره ی مهاجرت کانادا هستید ممکن است این سوال برای شما پیش آمده باشد که مدارک شما به چه زبانی بایستی ترجمه شوند؟

بر طبق قوانین اداره مهاجرت کانادا کلیه ی مدارک برای تمامی برنامه های مهاجرتی باید به زبان انگلیسی یا فرانسه که دو زبان رسمی کانادا هستند ترجمه شوند.

این مساله برای درخواست از طریق اکسپرس انتری، درخواست مجوز کار یا هر نوع درخواست دیگری صدق می کند.

البته تنها در شرایطی خاص ممکن است اداره ی مهاجرت کانادا به شما اجازه بدهد اسناد را به زبانی غیر انگلیسی یا فرانسه ترجمه کنید.

اداره ی مهاجرت کانادا در مورد اسنادی که باید همراه با درخواست مهاجرت خود همراه داشته باشید بسیار دقیق است در صورت عدم ارائه ی سند یا درج نادرست آن به

احتمال قوی درخواست شما به دلیل ناقص بودن رد خواهد شد. به همین دلیل آگاهی از الزامات اسناد بسیار مهم است.

به طور کلی شما می بایست تمامی اسنادی را که به زبان انگلیسی یا فرانسه نیستند را ترجمه کنید.

هرگونه اسناد و مدارکی که نیاز به ترجمه دارند باید شامل موارد زیر باشند:

ترجمه انگلیسی یا فرانسوی از مترجم معتبر، استشهاد از شخصی که ترجمه ها را انجام داده است و یک فتوکپی معتبر از سند اصلی.

در واقع هر سه مورد بالا باید رعایت شود تا درخواست شما کامل تلقی شود، اما هر کدام از این موارد دقیقا چه هستند؟ در ادامه به بررسی آن ها می پردازیم.

مترجم معتبر چه کسی است؟

برای مهاجرت به کانادا اسناد شما می بایست به طور رسمی به انگلیسی یا فرانسه ترجمه شده و ترجمه آن باید توسط مترجم معتبر انجام شده باشد، اگر در کانادا حضور دارید باید مطمئن شوید که مترجم شما از جایگاه خوبی در سازمان های استانی یا منطقه ای برخوردار است.

اگر از خارج کانادا درخواست می دهید نیز باید اطمینان حاصل کنید که مترجم شما واجد شرایط ارائه ی ترجمه های تایید شده است یا خیر؟ یک مترجم معتبر در واقع باید آموزش های رسمی را در زمینه ی ترجمه گذرانده باشد.

سوگندنامه ی مترجم چیست؟

سوگندنامه ی مترجم در واقع سند امضا شده توسط مترجم است که در حضور شخص مجاز که صحت ترجمه ها را تایید می کند انجام می شود، به طور مثال این اشخاص معتبر می توانند دفاتر اسناد رسمی باشند.

فتوکپی تایید شده چه ویژگی هایی دارد؟

فتوکپی تایید شده در واقع فتوکپی سند اصلی است که توسط شخص مجاز تایید شده است. کپی باید قابل خواندن باشد و اسناد و علائم موجود در فتوکپی باید چک شوند.

همان فردی که مجاز به تایید صحت ترجمه هاست می تواند فتوکپی را نیز تایید کند و عبارت “من تایید می کنم که این یک کپی واقعی از سند اصلی است” تصدیق کننده ی فتوکپی می باشد.

سوال: اعضای خانواده ی من به زبان انگلیسی و فرانسه مسلط هستند آیا آن ها می توانند فرآیند ترجمه را برای من انجام دهند؟

پاسخ این سوال خیر است! ترجمه توسط اعضای خانواده برای اداره مهاجرت کانادا پذیرفته شده نیست، حتی اگر یکی از اعضای خانواده ی شما دارای مدرک دکتری در رشته ی ادبیات انگلیسی باشد باز هم می بایست مترجم معتبری را برای تکمیل ترجمه های خود بیابید.

چه مدارکی برای مهاجرت به کانادا باید تایید یا ترجمه شوند؟

اسناد مربوط به پلیس

چنانچه سابقه ی کیفری داشته باشید واجد شرایط مهاجرت به کانادا نیستید برای اثبات عدم سو پیشینه باید گواهی ترخیص پلیس را دریافت کنید. اغلب اوقات برای گرفتن این گواهی زمان زیادی لازم است بنابراین توصیه می شود به محض شروع فرآیند درخواست برای دریافت آن اقدام کنید.

همچنین اگر شما یا هر کدام از اعضای خانواده تان که در طول ۱۰ سال گذشته برای بیش از ۶ ماه متوالی در کشور دیگری حضور داشته است می بایست گواهی عدم سو پیشینه را از آن کشور نیز دریافت کند. لازم به ذکر است که این گواهی برای افراد زیر ۱۸ سال نیاز نیست.

همچنین از گواهی شما نباید بیش از ۶ ماه گذشته باشد که البته در رابطه با کشورهای دیگری که بیش از ۶ ماه در آن ها بوده اید این مساله صدق نکرده و چنانچه گواهی پس از خروج شما از کشور مذکور صادر شده باشد برای شما معتبر خواهد بود. شما نیازی به ترجمه ی این گواهی ندارید و تنها یک کپی رنگی از آن بایستی بارگزاری شده و همراه درخواستتا ارسال شود.

معاینات پزشکی

نتایج معاینات پزشکی شما توسط پزشک متخصص باید همراه با درخواست شما برای اداره مهاجرت کانادا ارسال شود، پزشک متخصص این امر در واقع پزشکی است که اداره ی مهاجرت کانادا اجازه ی معاینات پزشکی را به او داده باشد این بدان معناست که شما نمی توانید به پزشک عمومی محل سکونت خود برای این کار مراجعه کنید!

گاهی اوقات پزشک نتایج را مستقیما به مرکز مهاجرتی که درخواست خود را ارسال می کنید می فرستد و در موارد دیگر ممکن است نتایج را به شما ارائه دهد.

به خاطر داشته باشید چنانچه سلامتی شما برای سلامتی و ایمنی عمومی کانادا مخاطره آمیز باشد یا پیشبینی شود که تقاضای زیادی برای سیستم خدمات بهداشتی و اجتماعی ایجاد می کنید برای اقامت دائم پذیرفته نخواهید شد.

اثبات تمکن مالی

اگر یک پیشنهاد شغلی معتبر دارید و مجاز به کار در کانادا هستید به این معنی است که شما با موفقیت مجوز کار خارجی موقت (TFWP) را اخذ کرده اید و نیازی به ارائه ی مدرک بابت تمکن مالی خود ندارید اما در تمامی روش های دیگر مهاجرت به آن نیاز دارید.

جدول زیر حداقل مبلغ مورد نیاز برای هر فرد هنگام مهاجرت را نشان می دهد اما اگر دارایی بیشتری داشته باشید باید به اداره ی مهاجرت کانادا اعلام کنید.

گزارش ارزیابی مدارک تحصیلی

شما برای ارزیابی مدرک تحصیلی خود به گزارش ارزیابی مدرک تحصیلی (ECA) نیاز دارید تا نشان دهید که با دیپلم دبیرستان کانادایی هم تراز است، پس از آن بسیار مهم است که تمامی گواهینامه ها، دیپلم ها و مدارک بعد از متوسطه ی خود را توسط شخص ثالث ارزیابی کنید.

دولت کانادا همواره از افراد واجد شرایط و تحصیل کرده حمایت کرده و قطعا تلاش شما برای بهبود شرایطتان به لحاظ تحصیلی هنگام درخواست اقامت دائم بسیار به شما کمک خواهد کرد.

نتایج آزمون زبان

برای مهاجرت به کانادا بسته به برنامه ای که برای آن درخواست می کنید باید سطح خاصی از مهارت خود را در زبان انگلیسی یا فرانسه اثبات کنید. برای این منظور

باید در یکی از مراکز مورد تأیید در کشور خود، آزمون زبان کانادایی (CLB) را امتحان دهید. از نتایج آزمون نباید بیش از دو سال گذشته باشد و آزمونهای زبان قابل قبول عبارتند از:

• CELPIP: برنامه شاخص مهارت زبان انگلیسی کانادایی
• آیلتس: سیستم بین المللی تست زبان انگلیسی
• TEF کانادا
• TCF کانادا

مطلب پیشنهادی: آیا آزمون زبان دولینگو برای کانادا قابل قبول است؟

درباره ی موسسه ی مهاجرتی LIT و آشنایی با انواع روش های مهاجرت بیشتر بدانید.

قوانین عجیب کشور کانادا

اگر به مهاجرت کانادا علاقه مند باشید یا قصد تحصیل در کانادا را دارید حتما در مورد قوانین حاکم بر این کشور…

بیشتر بخوانید

با علایق مردم کانادا در زمینه موسیقی آشنا شوید

درباره ی مردم کانادا، نحوه ی لباس پوشیدن، آداب معاشرت آن ها، خرافات رایج در کانادا و … پیش از این صحبت…

بیشتر بخوانید

آیا برای مهاجرت به کانادا نیازی به وکیل است؟

یک سوال همیشگی برای افرادی که قصد مهاجرت دارند این است که آیا برای مهاجرت نیازی به وکیل دارند یا خیر؟ در…

بیشتر بخوانید